viernes, octubre 05, 2007

PAZ EN EL VALLE





"Peace In The Valley Once Again:

When they close the last shopping mall,
crickets sang in crumbling walls.
Termites ate through the doors.
Rabbits hopped along the floors.
The empty shelves swarmed with bees.
Cash machines sprouted weeds.
Lizards crawled the parking lot.
Shawlows flew the empty shops.
And there was peace in the valley once again.

Plants grew up the mannequins,
painting them with leafy skin.
Their plastic eyes fell to the floor
and were carried off by wild boars.
All the mirrors cracked in half
when wild horses galloped past
and mourning doves built their nests
on the escalator steps.
And there was peace in the valley once again".

Traducción: "Cuando se cerró el último centro comercial, los grillos cantaron en los muros derruidos. Las termitas se comieron las puertas. Los conejos corretearon por los suelos. Las abejas se enjambraron en las estanterías vacías. Las hierbas brotaron en las máquinas registradoras. Las lagartijas se arrastraban por el aparcamiento. Las golondrinas revoloteaban en las tiendas vacías. Y hubo paz en el valle otra vez.

Las plantas crecieron sobre los maniquíes, recubriéndolos con una piel de hojas. Sus ojos de plástico se cayeron al suelo donde fueron recogidos por los jabalíes. Todos los espejos se rompieron por la mitad al paso de los caballos salvajes al galope y las palomas lastimeras construyeron sus nidos en las escaleras mecánicas. Y hubo paz en el valle otra vez".



Resuena en el sombrero: "Peace In The Valley Once Again".- Handsome Family (Chicago (Illinois), 2001).

4 comentarios:

nancicomansi dijo...

¡Que maravilla!!! ¡Hasta se me saltan las lágrimas!!!
Que imagén más apocalíptica-poética!!!
me gusta que, al menos por una vez, las cosas vayan a la inversa...

¡Smuachs!! hoy te has "re-lucido!!!!

Mad Hatter dijo...

Gracias Nanci.
Lo cierto es que las ruinas siempre han tenido un cierto encanto romántico, no sé por qué.
Las fotos (de arriba abajo) corresponden a:
Aldea abandonada de Reinares (Sta. Engracia del Jubera, La Rioja).
Aldea abandonada de La Escurquilla (Enciso, La Rioja).
Parque de atracciones de Artxanda (Monte Avril, Galdácano, Bilbao) cerrado en 1989, se acaban de organizar visitas guiadas para enseñar las atracciones abandonadas al módico precio de 4 euros.
Brett y Rennie Sparks (Handsome Family). La poetisa autora de la letra de esta canción es la oscura, dulce y enigmática Rennie.

LE MOSQUITO dijo...

Me he emocionado con la traducción, sobre todo con esas lagartijas que corretean y que tanto me divierten en casa.
Justo, hace un momento, pude ver el el blog "El Roble Melojo" (editado por un forestal de Piedralaves, Ávila) un antiguo (no tanto) refugio forestal tomado al asalto por una maraña de yedra.
¡fantástico!
:)

frikosal dijo...

Si señor. El otro día leí un poema del mismo tema, me gustó mucho y lo copié. A ver si me animo a subirlo.